W dniach 11-13 października 2009 roku odbył się w Toruniu Kongres Twórców Kultury Polskiej. Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich reprezentowali na nim Urszula Dzierżawska, Prezes ZG STP i Witold Straus. Do uczestników Kongresu zwróciliśmy się z apelem w sprawie objęcia wszystkich tłumaczeń przepisami prawa autorskiego, który spotkał się z pełnym poparciem, a Kongres przyjął w tej sprawie uchwałę. 

Wsparcie to jest dla nas ważne ze względu na podejmowanie przez STP działania wobec organów administracji państwowej.

 

Tekst uchwały:

 

Uchwała Kongresu Twórców Kultury Polskiej w odpowiedzi na apel Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich z 12 października 2009 r.

 

Kongres Twórców Kultury Polskiej docenia rolę tłumaczy jako pierwszych ambasadorów kultury w najszerszym znaczeniu. Pozostają w tle, nie pamiętamy o nich, gdy poznajemy literaturę, sztukę, kulturę, korzystamy ze zdobyczy wiedzy, oglądamy doniesienia z ważnych spotkań i konferencji, spotykamy ludzi mówiących innymi językami. A jednak tłumaczenie, zarówno słowa pisanego, jak i słowa żywego, jest ważnym wkładem w naszą kulturę i wypełnia pod każdym względem przesłanki artykułu 1 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. 

 

W przekonaniu, że kulturę narodową tworzą nie instytucje, lecz indywidualni twórcy, a kondycja naszej kultury, będzie taka, jaka jest kondycja jej twórców, Kongres Twórców Kultury Polskiej wyraża poparcie dla starań Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich na rzecz jednoznacznego określenia statusu tłumacza jako twórcy i na rzecz ochrony tłumaczenia jako utworu, zgodnie z postanowieniami międzynarodowych konwencji i przepisami prawa Rzeczypospolitej Polskiej.

 

Toruń, 13 października 2009r.

 

Kongres Twórców Kultury Polskiej

 

 

Tekst apelu:

 

Apel Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich do Kongresu Twórców Kultury Polskiej

 

Zwracamy się do uczestników Kongresu Twórców Kultury Polskiej, do twórców, do organizacji związkowych i stowarzyszeń twórczych oraz do zaproszonych na Kongres gości i przedstawicieli administracji państwowej z apelem o poparcie naszych starań w sprawie, która od wielu lat nurtuje środowisko tłumaczy, a w której dotychczas nie doczekaliśmy się jasnej deklaracji ze strony właściwych organów administracji państwowej. Chodzi nam o jednoznaczne określenie statusu zawodu tłumacza – także tłumacza słowa żywego – jako zawodu twórczego, a tłumaczenia jako utworu w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych.

 

Postępująca globalizacja, zbliżenia i konfrontacje kultur i społeczeństw, a zarazem obiektywnie istniejące bariery językowe, różnice cywilizacyjne i kulturowe sprawiają, że gwałtownie rosną potrzeby pośredniczenia w komunikacji między ludźmi mówiącymi różnymi językami. Praca tłumaczy zwykle pozostaje w tle i zapominamy o niej, oglądając doniesienia z ważnych spotkań i konferencji, korzystając z nowych rozwiązań naukowych i technicznych,  poznając literaturę, sztukę i kulturę innych narodów.  

 

W rzeczywistości status tłumacza jako twórcy bywa jednak przedmiotem najdziwniejszych interpretacji i orzeczeń, wydawanych przez mniej lub bardziej powołane do tego osoby i instytucje, niestety także przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Dzieje się tak, pomimo że tłumaczenie zarówno słowa żywego, jak i słowa pisanego wypełnia pod każdym względem przesłanki artykułu 1 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. 

 

Zwracamy się do Was o zrozumienie i poparcie naszych starań na rzecz jednoznacznego określenia statusu tłumacza jako twórcy i ochrony tłumaczenia jako utworu, zgodnie z postanowieniami międzynarodowych konwencji i przepisami prawa Rzeczypospolitej Polskiej.

 

Licząc na Wasze poparcie życzymy Kongresowi owocnych obrad i sukcesów w staraniach na rzecz obrony praw twórców i ludzi kultury    

 

 

Toruń, 12 października 2009r.

 

 

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich