Instytut Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego wraz z profesorem Franzem Pöchhackerem przeprowadza ankietę dotyczącą jakości tłumaczeń konferencyjnych oraz roli tłumaczy konferencyjnych i zaprasza do współpracy członków STP. Jest to rzadka okazja, by zawodowi tłumacze wypowiedzieli się na temat ich własnej pracy! Wypełnienie ankiety internetowej nie zajmie więcej niż 15 minut.

Cel i znaczenie ankiety

Ankieta pozwoli poznać aktualne opinie zawodowych tłumaczy dotyczące dwóch powiązanych ze sobą zagadnień: kryteriów jakości tłumaczeń konferencyjnych oraz roli tłumaczy konferencyjnych.

Wszystkie osoby zainteresowane udziałem w badaniu prosimy o wysłanie wiadomości e-mail pod adres a0248006@unet.univie.ac.at z dopiskiem: „ANKIETA“. W odpowiedzi Uniwersytet Wiedeński prześle do Państwa link z ankietą, a następnie usunie ze swej bazy adresy e-mailowe, które nie zostaną wykorzystane do innych celów! Ankieta jest oczywiście w pełni anonimowa i przeprowadzana w porozumieniu z ZG STP.

Udział w badaniu jest dobrowolny i zależy tylko od Państwa. Analogiczna ankieta została już przeprowadzona wśród członków AIIC oraz narodowych stowarzyszeń tłumaczy w całej Europie. Projekt jest niezwykle ciekawy, a jego wyniki ważne dla całej społeczności tłumaczy. Zdecydowanie warto go wesprzeć!

Liczymy na Państwa zaangażowanie i z góry dziękujemy za poświęcony nam czas. Bez pomocy polskich tłumaczy konferencyjnych realizacja tego projektu bazującego na ich wiedzy i doświadczeniu, nie powiedzie się.

Wyniki ankiety zostaną przesłane do ZG STP i opublikowane na jego stronie internetowej najpóźniej latem 2010 roku.

Z poważaniem

Tamara Woźniak - Instytut Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego

Urszula Dzierżawska-Bukowska - Prezes ZG STP