Z ogromnym żalem informujemy, że w piątek 17 października odeszła Renata Jachimek – nasza Koleżanka, wieloletnia członkini naszego Stowarzyszenia.

Renata była znakomitą tłumaczką konferencyjną języka angielskiego z ponad dwudziestopięcioletnim doświadczeniem.

Pracowała również społecznie w Komisji Rewizyjnej Stowarzyszenia.

Poza zamiłowaniem do języka Renata miała szerokie zainteresowania: była instruktorką płetwonurkowania, kochała narty i rower – i wyjazdy na koncerty Rolling Stonesów w całej Europie.

Renatko, za wcześnie od nas odeszłaś…

będziemy Ciebie pamiętać.

Pogrzeb odbędzie się w najbliższą środę, 22 października, o godzinie 12:00 w Zakopanem na Cmentarzu Parafialnym przy ulicy Nowotarskiej. Uroczystość rozpocznie się nabożeństwem w kaplicy, po czym nastąpi odprowadzenie Renaty do grobu.

Jak co roku, w dniach 23-26 października br., STP będzie patronem i weźmie udział w Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie. W ramach programu wydarzeń towarzyszących targom w piątek 24 października o godz. 12.00 wiceprezes STP Aleksandra Sobczak-Kövesi poprowadzi organizowane przez STP spotkanie pt.  „Władysław Reymont i anglojęzyczne ziemie mu obiecane. Lata dwudzieste XX i XXI wieku.”

Nasz Kolega, prezes STP w latach 1996-1999,  członek honorowy STP, weźmie udział  w konferencji „Przestrzenie przekładu”, organizowanej na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach w dn. 13.- 14.10. 2025 r. Jako uczestnik panelu dyskusyjnego będzie mówił o kształceniu tłumaczy i o rynku tłumaczeń konferencyjnych.

Z okazji Święta Tłumacza, w dniu naszego Patrona Św. Hieronima, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich składa swoim członkom i wszystkim tłumaczom życzenia Wszystkiego Najlepszego – wielu powodów do satysfakcji z wykonywanej pracy, interesujących zleceń oraz odkrywania nowych, ciekawych dróg zawodowych.

Z okazji naszego Święta wkrótce poniżej zamieścimy krótkie wspomnienia z pamiętnika naszej koleżanki. Jednocześnie tradycyjnie zachęcamy naszych członków do nadsyłania swoich wspomnień i relacji fotograficznych, którymi moglibyśmy wzbogacić naszą stronę.

Zbliża się kolejna edycja konferencji Translating Europe Forum. Wydarzenie odbędzie się od 5 do 7 listopada w Brukseli oraz w formule online. Tegorocznemu spotkaniu towarzyszy motto Quality matters.

Przedstawicielstwo UE serdecznie zachęca do rejestracji przez stronę 2025 Translating Europe Forum. Znajdą tam Państwo wstępną wersję programu oraz dodatkowe informacje o konferencji.

12 września pożegnaliśmy naszą Koleżankę Swietłanę Jędrzejewską, tłumaczkę konferencyjną i pisemną języka rosyjskiego, członkinię STP od 1982r.

Swietłana pozostanie w naszej pamięci jako osoba serdeczna, ciepła i uczynna, wrażliwa i pogodna. Zawsze gotowa wyciągnąć pomocną dłoń.

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego poszukuje tłumaczy i oferuje zatrudnienie na etacie. Dalsze informacje w załączniku. 

Podobnie jak w latach ubiegłych, do 31 sierpnia można składać w SAiW COPYRIGHT POLSKA oświadczenia PLR.

W 2025 r. wynagrodzenia zostaną wypłacone po raz dziesiąty wszystkim tym, którzy prawidłowo złożą oświadczenia o woli ich otrzymywania oraz ich publikacje były wypożyczane we wskazanych bibliotekach. Od bieżącego roku dane o wypożyczeniach są przekazywane ze stu bibliotek.

Komisja Europejska otworzyła rekrutację do kolejnej tury programu stażowego „Blue Book”. Nabór zgłoszeń potrwa do 29 sierpnia, a kandydatki i kandydaci, którzy z powodzeniem przejdą selekcję, rozpoczną pięciomiesięczną przygodę w Komisji w marcu 2026 r. Uczestnicy programu otrzymują za swą pracę wynagrodzenie.

„Blue Book” obejmuje ścieżkę tłumaczeniową, która umożliwia odbycie stażu w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT) KE. Koleżankom stażystkom i kolegom stażystom Komisja Europejska oferuje:

– pracę z wykorzystaniem najnowocześniejszych rozwiązań technologicznych wspomagających proces tłumaczenia, w tym narzędzi opartych na sztucznej inteligencji,

– szansę, by zapoznać się z funkcjonowaniem Komisji Europejskiej oraz jej służby tłumaczeniowej,

– wsparcie, wiedzę i życzliwość doświadczonych tłumaczek i tłumaczy DGT,

– możliwość nawiązania kontaktów z koleżankami i kolegami z innych państw członkowskich.

Polskie działy językowe DGT dokładają ponadto starań, aby treść stażu odpowiadała zainteresowaniom zakwalifikowanych osób. Komisja Europejska zaprasza przy tym zarówno świeżo upieczonych absolwentów, jak i kandydatów z doświadczeniem zawodowym.

Szczegółowe informacje na temat wymogów oraz formularz rejestracyjny można znaleźć na stronie https://traineeships.ec.europa.eu/index_en.

Serdecznie zachęcamy do udziału!

W związku z prowadzonymi z Ministerstwem Sprawiedliwości rozmowami na temat podwyższenia i zmiany sposobu rozliczenia wynagrodzenia za tłumaczenia ustne (obejmującymi między innymi zmianę stawki za pierwszą godzinę tłumaczenia i dodanie wynagrodzenia za czas spędzony w dojeździe poza miejsce zamieszkania tłumacza przysięgłego) zwracamy się do Was z prośbą o wypełnienie krótkiej ankiety. Ankieta zawiera tylko jedno pytanie. Pytamy w niej o to, jaki procent wartości wykonanych przez Was zleceń na rzecz sądów, prokuratury, policji i organów administracji publicznej po stawkach urzędowych w roku 2024 stanowią tłumaczenia ustne. Ankieta jest anonimowa, nie prosimy w niej o żadne dodatkowe informacje. Potrzebne jest to do prognozy budżetowej niezbędnej przy podejmowaniu decyzji przez Ministerstwo.
Prosimy o:
1.    Wypełnienie ankiety tylko przez czynnych tłumaczy przysięgłych.
2.    Wypełnienie ankiety tylko raz (nawet jeśli prośbę o jej wypełnienie otrzymacie od kilku organizacji zawodowych).
3.    Uwzględnienie wartości zleceń (nie liczby, a wartości). Przykład: jeśli w roku 2024 wykonaliście 100 tłumaczeń na rzecz sądów, prokuratury, policji i organów administracji publicznej po stawkach urzędowych, z czego 70 były to tłumaczenia pisemne, a 30 tłumaczenia ustne, zaś wartość tłumaczeń pisemnych wyniosła 90 PLN, a tłumaczeń ustnych 10 PLN, to właściwym do zaznaczenia polem będzie: 5%-10%.
4.    Przyjęcie do celów ankiety wartości podanych w rachunkach, fakturach bądź wnioskach o przyznanie wynagrodzenia, nawet jeśli wynagrodzenie nie zostało Wam jeszcze wypłacone. Jeśli wnioskowane wynagrodzenie różni się od wynagrodzenia przyznanego, do celów ankiety przyjmujemy wynagrodzenie przyznane w prawomocnym postanowieniu.

Link do ankiety: https://tiny.pl/hc1ymshp